You will never see the same rainbow that’s in someone else’s eye. This documentary examines the unique nature of this colourful phenomenon